1 00:00:06,453 --> 00:00:08,923 Pindahkan bunga ini ke dalam pasu. 2 00:00:14,053 --> 00:00:15,823 Kenapa awak berdiri di situ sahaja? 3 00:00:16,323 --> 00:00:19,423 - Letakkan bunga ini ke dalam... - Yang Mulia. Ia adalah Chun Soo. 4 00:00:20,253 --> 00:00:21,623 Anda ada di sana, bukan? 5 00:00:22,423 --> 00:00:23,983 Saya akan membiarkan diri saya masuk. 6 00:00:35,683 --> 00:00:36,923 Yang Mulia. 7 00:00:53,183 --> 00:00:54,353 Yang Mulia? 8 00:01:13,183 --> 00:01:14,453 Dia juga tiada di sini. 9 00:01:15,353 --> 00:01:16,553 Di mana dia? 10 00:01:25,153 --> 00:01:27,282 (Episod 2) 11 00:01:27,283 --> 00:01:28,323 siapa awak 12 00:01:28,553 --> 00:01:31,653 Tiada sesiapa dibenarkan masuk ke sana kecuali Putera Mahkota. 13 00:01:33,953 --> 00:01:36,183 Awak perempuan! Kami bertanya siapa anda. 14 00:01:36,783 --> 00:01:38,553 Jawab saya! 15 00:01:40,953 --> 00:01:44,023 Adakah anda mengatakan dia memasuki rumah hijau saya? 16 00:01:44,253 --> 00:01:45,283 Yang Mulia! 17 00:01:49,583 --> 00:01:51,323 Kenapa awak masuk? 18 00:01:55,353 --> 00:01:57,083 Adakah anda tidak tahu bahawa... 19 00:01:57,583 --> 00:02:00,023 jika anda masuk tanpa kebenaran, anda akan membayar dengan nyawa anda? 20 00:02:02,353 --> 00:02:04,083 Tolong tenang, Putera Mahkota. 21 00:02:09,753 --> 00:02:10,822 Yang Mulia. 22 00:02:10,823 --> 00:02:12,883 Apa yang sedang berlaku? 23 00:02:13,193 --> 00:02:16,423 Saya percaya saya perlu menyoal gadis ini. 24 00:02:16,883 --> 00:02:18,353 apa maksud awak? 25 00:02:18,653 --> 00:02:19,693 Dia masuk... 26 00:02:19,923 --> 00:02:22,453 rumah hijau saya secara rahsia. Saya rasa ia mencurigakan. 27 00:02:24,153 --> 00:02:25,193 Putera Mahkota. 28 00:02:25,623 --> 00:02:27,883 Saya menjemputnya ke istana. 29 00:02:28,283 --> 00:02:31,483 Dia pasti hilang arah kerana dia tidak biasa dengan tempat ini. 30 00:02:32,653 --> 00:02:36,353 Tolong maafkan kesilapan dia demi saya. 31 00:02:38,883 --> 00:02:40,953 Oleh kerana Ratu menunjukkan belas kasihan kepada anda, 32 00:02:41,453 --> 00:02:43,753 Saya akan maafkan awak sekali ini. 33 00:02:44,683 --> 00:02:47,852 Anda tidak boleh memberitahu sesiapa tentang apa yang anda lihat... 34 00:02:47,853 --> 00:02:49,923 di dalam rumah hijau itu. 35 00:02:50,783 --> 00:02:51,783 Adakah anda faham? 36 00:02:54,483 --> 00:02:57,583 Saya rasa itu sudah memadai untuk dia faham. 37 00:02:58,853 --> 00:03:00,283 Iringi dia. 38 00:04:04,423 --> 00:04:05,453 Puan Kim. 39 00:04:06,223 --> 00:04:08,023 Cikgu Dae Mok nak jumpa awak. 40 00:04:09,783 --> 00:04:12,083 Apa yang Ratu beritahu awak? 41 00:04:12,453 --> 00:04:14,823 Dia cuba mencari tahu kalau saya berminat... 42 00:04:15,583 --> 00:04:17,423 dalam menjadi puteri mahkota. 43 00:04:18,883 --> 00:04:20,553 Saya boleh bayangkan jawapan anda. 44 00:04:20,953 --> 00:04:23,623 Adakah anda berkata anda tidak berminat dalam Putera Mahkota yang kusta? 45 00:04:23,853 --> 00:04:25,553 Saya mahu menjadi puteri mahkota. 46 00:04:27,323 --> 00:04:28,323 Hwa Gun. 47 00:04:29,823 --> 00:04:31,523 Apa yang saya beritahu awak? 48 00:04:36,383 --> 00:04:39,553 Jika kaca ini adalah negara ini, air adalah rakyatnya, 49 00:04:40,323 --> 00:04:42,723 dan daun teh yang terapung adalah raja. 50 00:04:44,353 --> 00:04:46,922 Kita perlu menggenggam gelas ini. 51 00:04:46,923 --> 00:04:49,253 Kita tidak sepatutnya menjadi daun teh sendiri. 52 00:04:49,523 --> 00:04:50,953 Saya sedar itu. 53 00:04:51,323 --> 00:04:54,723 Ini kerana kita perlu berubah daun teh bila-bila masa kita perlu. 54 00:04:56,453 --> 00:04:57,453 Tetapi... 55 00:05:00,023 --> 00:05:01,123 datuk. 56 00:05:01,383 --> 00:05:04,453 Sedang menjadi puteri mahkota sesuatu yang tidak boleh saya lakukan? 57 00:05:08,923 --> 00:05:12,152 Saya tertanya-tanya mengapa anda mengambil satu minat dengan Putera Mahkota... 58 00:05:12,153 --> 00:05:13,753 yang memakai topeng yang mengerikan. 59 00:05:14,083 --> 00:05:16,583 Ia hanya boleh menjadi khabar angin bahawa mukanya cacat. 60 00:05:17,053 --> 00:05:19,823 Dia sebenarnya boleh menjadi seorang lelaki yang kacak. 61 00:05:21,123 --> 00:05:24,553 Pernahkah anda melihat wajahnya? 62 00:05:24,683 --> 00:05:25,753 Tidak. 63 00:05:27,683 --> 00:05:29,423 - Hwa Gun. - Ya. 64 00:05:29,753 --> 00:05:32,453 Adakah anda melihat wajahnya secara kebetulan? 65 00:05:35,453 --> 00:05:37,352 Anda tidak boleh memberitahu sesiapa tentang... 66 00:05:37,353 --> 00:05:39,423 apa yang anda lihat di dalam rumah hijau itu. 67 00:05:40,583 --> 00:05:41,653 Adakah anda faham? 68 00:05:44,153 --> 00:05:45,223 Tidak. 69 00:05:45,653 --> 00:05:48,423 Saya hanya ingin tahu. 70 00:05:50,853 --> 00:05:51,953 saya nampak. 71 00:05:52,423 --> 00:05:54,623 Mesti awak penat. Pergi berehat. 72 00:05:55,483 --> 00:05:56,523 Okay. 73 00:06:02,223 --> 00:06:03,383 Adakah anda di sana? 74 00:06:03,723 --> 00:06:05,083 Ya, tuan. 75 00:06:06,353 --> 00:06:07,883 Di mana Gon sekarang? 76 00:06:35,153 --> 00:06:36,383 siapa nama awak 77 00:06:36,653 --> 00:06:37,959 Ia adalah Lee Sun, tuan. 78 00:06:37,983 --> 00:06:41,083 saya tanya awak lagi. siapa awak 79 00:06:42,353 --> 00:06:46,083 Saya Putera Mahkota negara ini, Yi Sun. 80 00:06:54,883 --> 00:06:55,983 Adakah awak, Gon? 81 00:07:03,723 --> 00:07:06,582 Saya telah menyediakan seorang budak lelaki untuk menjadi seorang pengganti Putera Mahkota. 82 00:07:06,583 --> 00:07:07,753 Kerja bagus. 83 00:07:08,823 --> 00:07:11,223 Kita tidak tahu bila Kumpulan Pyunsoo akan berpindah. 84 00:07:11,653 --> 00:07:14,123 - Pastikan anda bersedia. - Ya, Yang Mulia. 85 00:07:15,183 --> 00:07:16,423 Ketua Komander Lee... 86 00:07:17,123 --> 00:07:19,723 sedang menyembunyikan seorang budak lelaki di suatu tempat. 87 00:07:22,253 --> 00:07:23,953 Ketahui siapa budak itu. 88 00:07:24,323 --> 00:07:25,483 Ya, tuan. 89 00:07:31,753 --> 00:07:33,782 Dia mungkin tidak suka kekayaan, 90 00:07:33,783 --> 00:07:36,722 tapi dia jadi gila... 91 00:07:36,723 --> 00:07:39,059 apabila bercakap tentang buku perubatan yang sukar untuk mendapatkan tangannya. 92 00:07:39,083 --> 00:07:42,222 Dia pernah memberi jawapan kepada setiap soalan... 93 00:07:42,223 --> 00:07:45,053 apabila saya membawanya buku-buku yang jarang ditemui. 94 00:07:47,783 --> 00:07:49,252 Buku ini... 95 00:07:49,253 --> 00:07:52,583 mestilah satu-satunya yang wujud di Joseon. 96 00:08:13,123 --> 00:08:15,253 awak buat apa kat sini? 97 00:08:15,583 --> 00:08:18,853 Saya datang untuk mencari buku ini dan... 98 00:08:19,523 --> 00:08:21,753 Siapa suruh awak datang sini tanpa kebenaran saya? 99 00:08:22,523 --> 00:08:24,282 saya minta maaf. 100 00:08:24,283 --> 00:08:28,223 Pergi dan bersedia untuk upacara hujan esok. 101 00:08:35,183 --> 00:08:36,183 Ya, Bapa. 102 00:09:14,953 --> 00:09:16,182 Awak dengar tak? 103 00:09:16,183 --> 00:09:19,322 Putera Mahkota memakai a topeng kerana dia mempunyai penyakit kusta. 104 00:09:19,323 --> 00:09:20,323 - Ya ampun. - Itu mengerikan. 105 00:09:20,324 --> 00:09:23,552 - Bagaimana itu boleh berlaku? - Putera Mahkota adalah seorang pesakit kusta. 106 00:09:23,553 --> 00:09:25,622 - Astaga. - Bukan sahaja mukanya, 107 00:09:25,623 --> 00:09:27,352 - tetapi seluruh badannya pasti hodoh. - Kebaikan. 108 00:09:27,353 --> 00:09:29,322 Adakah dia benar-benar seorang kusta? 109 00:09:29,323 --> 00:09:31,983 jangan tengok. Ia tidak akan membawa nasib baik. 110 00:09:32,093 --> 00:09:33,252 jangan tengok. 111 00:09:33,253 --> 00:09:35,022 Adakah itu sebab dia memakai topeng? 112 00:09:35,023 --> 00:09:38,482 Saya dengar kemarau ini semua kerana dia. 113 00:09:38,483 --> 00:09:42,052 ya. Sejak dia dilahirkan, kemarau menjadi lebih lama. 114 00:09:42,053 --> 00:09:43,592 Ini adalah hukuman dari atas. 115 00:09:43,593 --> 00:09:45,093 saya takut. 116 00:09:45,853 --> 00:09:47,183 Tidak mengapa. 117 00:09:47,983 --> 00:09:50,093 jangan menangis. 118 00:09:50,283 --> 00:09:51,822 Dia perlu diubati. 119 00:09:51,823 --> 00:09:54,823 Apa yang berlaku kepadanya? 120 00:09:55,883 --> 00:09:57,783 (Kuil Leluhur Diraja) 121 00:09:58,783 --> 00:10:01,783 Sila bersihkan diri anda dan memakai pakaian yang sesuai. 122 00:10:17,283 --> 00:10:18,353 Chun Soo. 123 00:10:19,883 --> 00:10:21,482 - Chun Soo! - Ya, Yang Mulia! 124 00:10:21,483 --> 00:10:23,352 Apa yang berlaku jika anda melihat muka kosong saya? 125 00:10:23,353 --> 00:10:24,923 Saya mati, Yang Mulia. 126 00:10:25,853 --> 00:10:27,022 Tanggalkan pakaian anda. 127 00:10:27,023 --> 00:10:29,822 Yang Mulia, kenapa... 128 00:10:29,823 --> 00:10:32,123 Cepat dan lepaskan mereka. 129 00:10:37,783 --> 00:10:38,783 Ambil ini. 130 00:10:38,784 --> 00:10:40,652 Yang Mulia. 131 00:10:40,653 --> 00:10:43,093 Bagaimana saya boleh memakai pakaian awak? 132 00:10:50,093 --> 00:10:52,152 Saya tidak melihatnya. 133 00:10:52,153 --> 00:10:54,553 Saya tidak melihat apa-apa, Yang Mulia. 134 00:10:55,953 --> 00:10:57,083 Betul. 135 00:10:57,623 --> 00:10:59,683 Tutup mata macam tu. 136 00:11:00,283 --> 00:11:02,983 Jika anda membukanya, anda akan melakukannya dapat melihat muka kosong saya. 137 00:11:03,153 --> 00:11:05,453 Kemudian anda akan dibunuh dengan pasti. 138 00:11:07,153 --> 00:11:08,623 Adakah saya tidak betul? 139 00:11:14,483 --> 00:11:15,653 Raja... 140 00:11:16,423 --> 00:11:18,353 sedang menyembunyikan seorang budak bernama... 141 00:11:18,753 --> 00:11:20,353 Lee Sun. 142 00:11:29,723 --> 00:11:32,853 Apa yang anda perlukan untuk menyertai Kumpulan Pyunsoo... 143 00:11:34,553 --> 00:11:36,223 adalah wajah dan nama anda. 144 00:11:37,723 --> 00:11:38,723 Di antara kita, 145 00:11:39,723 --> 00:11:41,953 ada sesiapa yang tahu wajah Putera Mahkota? 146 00:11:46,423 --> 00:11:47,623 tak boleh. 147 00:11:49,623 --> 00:11:51,553 Adakah anda mengatakan Raja telah... 148 00:11:51,653 --> 00:11:54,653 menjadikan Putera Mahkota pakai topeng untuk menipu kita? 149 00:11:55,583 --> 00:11:59,652 Adakah itu bermakna Raja tidak berputus asa untuk berdepan dengan kita? 150 00:11:59,653 --> 00:12:00,953 Cikgu Dae Mok. 151 00:12:01,153 --> 00:12:02,882 Sebelum mereka merancang sesuatu yang lebih, 152 00:12:02,883 --> 00:12:05,782 mari kita dapatkan Putera Mahkota untuk menyertai kita. 153 00:12:05,783 --> 00:12:07,553 - Dia betul. - Kita sepatutnya. 154 00:12:12,823 --> 00:12:15,083 Kita perlu membuatnya menyertai kumpulan itu. 155 00:12:17,923 --> 00:12:19,882 Mengelilingi Makam Moyang Diraja... 156 00:12:19,883 --> 00:12:22,523 supaya Putera Mahkota tidak boleh lari dari situ. 157 00:12:22,623 --> 00:12:24,223 Jika dia keluar, 158 00:12:24,323 --> 00:12:26,452 awak mesti bawa dia ke sini hidup-hidup. 159 00:12:26,453 --> 00:12:27,453 Ya, tuan. 160 00:12:27,553 --> 00:12:28,723 Kaunselor Kedua, 161 00:12:29,253 --> 00:12:30,999 memikirkan bagaimana istana pengawal bergerak. 162 00:12:31,023 --> 00:12:32,383 Ahli Dewan Undangan Negeri Kedua, 163 00:12:33,083 --> 00:12:35,682 berikan saya semua butiran rancangan Raja. 164 00:12:35,683 --> 00:12:36,752 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 165 00:12:36,753 --> 00:12:38,683 Ambil semua cara yang mungkin. 166 00:12:39,423 --> 00:12:43,552 Pastikan anda membawa Mahkota Putera di hadapan saya. 167 00:12:43,553 --> 00:12:46,823 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 168 00:13:02,883 --> 00:13:03,983 Kebaikan. 169 00:13:20,923 --> 00:13:21,983 Woo Bo ialah... 170 00:13:22,223 --> 00:13:24,923 tinggal di sebuah kampung di luar Seoso Gate. 171 00:14:19,953 --> 00:14:21,853 Saya memberitahu anda... 172 00:14:22,083 --> 00:14:25,923 bahawa kami sedang menaikkan tarikh Majlis penggabungan Putera Mahkota. 173 00:14:27,023 --> 00:14:29,183 Mereka mendahulukan tarikh? 174 00:14:30,023 --> 00:14:31,153 Bolehkah mereka... 175 00:14:31,723 --> 00:14:33,982 telah mengetahui rancangan kami? 176 00:14:33,983 --> 00:14:35,183 Saya meraguinya. 177 00:14:35,883 --> 00:14:38,053 Hanya orang terdekat kita yang tahu perkara ini. 178 00:14:38,453 --> 00:14:40,252 Mereka tidak akan mengetahui semudah itu. 179 00:14:40,253 --> 00:14:42,953 Jika mereka tidak sedar rancangan kita, lalu kenapa? 180 00:14:45,783 --> 00:14:48,152 Kita harus tergesa-gesa membuat rancangan kita. 181 00:14:48,153 --> 00:14:49,553 Ya, Tuanku. 182 00:14:50,183 --> 00:14:53,653 Saya tidak melihatnya. saya tidak. 183 00:14:54,053 --> 00:14:55,353 - saya... - Putera Mahkota. 184 00:14:56,653 --> 00:14:57,722 apa yang salah? 185 00:14:57,723 --> 00:14:59,552 Saya tidak melihatnya. 186 00:14:59,553 --> 00:15:02,553 Saya tidak melihat wajah Putera Mahkota. 187 00:15:09,053 --> 00:15:10,253 di mana... 188 00:15:11,223 --> 00:15:12,452 Di manakah Putera Mahkota? 189 00:15:12,453 --> 00:15:14,322 saya tidak tahu. 190 00:15:14,323 --> 00:15:15,922 Saya tidak melihatnya. 191 00:15:15,923 --> 00:15:17,753 Jawab saya! 192 00:15:21,883 --> 00:15:23,782 Tuanku. 193 00:15:23,783 --> 00:15:25,782 Di manakah Putera Mahkota? 194 00:15:25,783 --> 00:15:27,782 Saya benar-benar tidak tahu. 195 00:15:27,783 --> 00:15:30,923 Apa yang saya lakukan ialah menutup mata saya. 196 00:15:31,753 --> 00:15:34,453 Di manakah dia berada? 197 00:15:47,253 --> 00:15:48,923 Kenapa awak keluar? 198 00:15:49,253 --> 00:15:51,253 Ia baik dan murah hari ini. 199 00:16:03,883 --> 00:16:05,183 Lihat ke mana anda pergi. 200 00:16:11,083 --> 00:16:12,153 saya akan. 201 00:16:34,283 --> 00:16:37,883 Cik, Cik. 202 00:16:38,423 --> 00:16:39,723 Cik! 203 00:16:54,023 --> 00:16:56,183 - Dia makan tumbuhan beracun. - Maafkan saya? 204 00:16:58,423 --> 00:17:00,683 Adakah daun bawang alpine beracun? 205 00:17:01,053 --> 00:17:03,783 Ini dipanggil putih hellebore, bukan daun bawang alpine. 206 00:17:04,453 --> 00:17:07,753 Saya dah cakap jangan makan saja mana-mana tumbuhan di ladang. 207 00:17:08,053 --> 00:17:09,183 Ya ampun. 208 00:17:09,753 --> 00:17:11,793 jangan risau. 209 00:17:12,383 --> 00:17:13,953 Datang ke pasar dengan saya. 210 00:17:14,423 --> 00:17:17,923 Jika dia mengambil penawar itu Saya dapati, dia akan baik-baik saja. 211 00:17:21,083 --> 00:17:23,183 Namun, saya tidak mempunyai wang yang cukup. 212 00:17:24,683 --> 00:17:26,293 Untuk masa-masa seperti ini, 213 00:17:26,583 --> 00:17:28,423 Saya mempunyai sedikit wang yang disimpan. 214 00:17:28,753 --> 00:17:29,923 terima kasih. 215 00:17:30,183 --> 00:17:31,753 Terima kasih banyak, Cik. 216 00:17:48,923 --> 00:17:49,983 sedap ke? 217 00:17:50,323 --> 00:17:51,353 Selamat datang. 218 00:17:53,753 --> 00:17:55,353 Ia sangat lazat. 219 00:18:05,583 --> 00:18:06,623 Dia sangat comel. 220 00:18:43,323 --> 00:18:44,683 Akibat kemarau yang melampau, 221 00:18:45,483 --> 00:18:47,483 rakyat menderita. 222 00:18:48,083 --> 00:18:50,723 Itu betul. Walau bagaimanapun, 223 00:18:51,383 --> 00:18:54,183 pencuri air membuat saya menderita. 224 00:18:56,923 --> 00:18:58,123 Jangan biarkan mereka mencuri. 225 00:19:00,053 --> 00:19:01,183 Jika anda dirompak, 226 00:19:01,883 --> 00:19:03,523 Saya akan tolak daripada gaji awak. 227 00:19:05,953 --> 00:19:06,983 Tangkap mereka, 228 00:19:08,453 --> 00:19:10,083 dan anda akan dibayar sepuluh kali ganda. 229 00:19:11,453 --> 00:19:14,053 Jika ada yang menyebabkan kejadian, mengeluh tentang... 230 00:19:14,253 --> 00:19:16,853 harga air, hapuskan semuanya. 231 00:19:17,953 --> 00:19:19,153 Adakah anda faham? 232 00:19:19,253 --> 00:19:20,823 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 233 00:19:26,953 --> 00:19:29,923 Jangan terlibat dalam sebarang masalah. Tetap tenang. 234 00:19:31,183 --> 00:19:33,722 - Okay. - Jangan marah lagi. 235 00:19:33,723 --> 00:19:34,853 Saya dengar awak. 236 00:19:35,653 --> 00:19:36,883 Risaukan diri ayah. 237 00:20:25,653 --> 00:20:26,653 Bayar. 238 00:20:33,223 --> 00:20:34,883 Inilah air anda. 239 00:20:38,853 --> 00:20:40,053 Datang ke sini. 240 00:20:50,583 --> 00:20:53,623 Anak dahaga. Biarkan dia pergi dulu. 241 00:20:54,723 --> 00:20:55,753 Minum perlahan-lahan. 242 00:21:03,793 --> 00:21:04,823 Ia adalah satu roti. 243 00:21:05,293 --> 00:21:06,293 Satu roti? 244 00:21:07,183 --> 00:21:08,652 Adakah anda maksudkan saya mesti membayar? 245 00:21:08,653 --> 00:21:11,653 Satu baldi air ialah 3 bun. Untuk 1 mangkuk air, 246 00:21:12,983 --> 00:21:14,383 Saya hanya akan mengambil satu roti. 247 00:21:14,723 --> 00:21:16,323 Tiga bun untuk baldi? 248 00:21:19,753 --> 00:21:21,422 Berapa gaji harian anda? 249 00:21:21,423 --> 00:21:22,523 Ia adalah 10 roti. 250 00:21:24,183 --> 00:21:26,753 Anda dibayar 10 bun untuk kerja sehari. 251 00:21:26,853 --> 00:21:29,152 Bagaimanakah satu baldi air boleh berharga tiga bun? 252 00:21:29,153 --> 00:21:32,253 Dapatkan air dari tempat lain jika ia terlalu mahal untuk anda. 253 00:21:32,853 --> 00:21:34,753 Awak yang dahaga. 254 00:21:35,823 --> 00:21:38,383 Air mahal... 255 00:21:39,083 --> 00:21:41,083 sebab orang sombong macam awak. 256 00:21:42,823 --> 00:21:44,923 Bayar satu roti dan pergi. 257 00:21:46,623 --> 00:21:48,793 Tengok punk ni. Hei, awak. 258 00:21:50,553 --> 00:21:51,752 Hari ini adalah hari anda. 259 00:21:51,753 --> 00:21:53,583 - Tunggu. - Hei. 260 00:21:54,483 --> 00:21:55,552 lepaskan saya! 261 00:21:55,553 --> 00:21:57,483 - Ya ampun. - Ia adalah pergaduhan. 262 00:22:02,983 --> 00:22:04,123 awak punk! 263 00:22:06,553 --> 00:22:08,323 Adakah anda gembira untuk membuang kemarahan anda kepada saya? 264 00:22:09,153 --> 00:22:10,583 Anda semua pengecut. 265 00:22:11,883 --> 00:22:14,553 Anda terlalu takut untuk menentang Biro Bekalan Air! 266 00:22:21,483 --> 00:22:22,553 awak punk. 267 00:22:25,083 --> 00:22:26,283 Tidak. 268 00:22:26,653 --> 00:22:27,723 siapa awak 269 00:22:28,653 --> 00:22:30,353 Cepatlah. 270 00:22:30,723 --> 00:22:31,923 Ayuh. 271 00:22:40,153 --> 00:22:41,183 Tidak. 272 00:22:41,523 --> 00:22:44,052 - Apa yang sedang berlaku? - Cepat. 273 00:22:44,053 --> 00:22:46,553 Berhenti, berhenti. 274 00:22:47,823 --> 00:22:49,153 Hentikan sekarang. 275 00:22:49,423 --> 00:22:51,453 - Di manakah baldi itu? - Di mana ia? 276 00:22:53,083 --> 00:22:56,023 Mereka bukan berebut nasi. 277 00:22:57,623 --> 00:22:59,183 Ia hanya air. 278 00:23:04,553 --> 00:23:05,553 Hei! 279 00:23:08,883 --> 00:23:10,023 awak buat apa? 280 00:23:11,053 --> 00:23:12,253 Ya ampun. 281 00:23:40,323 --> 00:23:41,323 Berhenti! 282 00:23:44,253 --> 00:23:46,183 Berikan ubat kepadanya. 283 00:23:46,623 --> 00:23:48,953 Terima kasih banyak, Cik. 284 00:23:52,723 --> 00:23:53,753 Berhenti! 285 00:23:54,083 --> 00:23:55,123 Tangkap dia! 286 00:23:56,383 --> 00:23:57,423 Berhenti! 287 00:23:58,453 --> 00:23:59,483 Berhenti di sana! 288 00:24:35,523 --> 00:24:37,423 (Maharaja) 289 00:24:37,623 --> 00:24:39,422 Anda mesti mencari Putera Mahkota. 290 00:24:39,423 --> 00:24:41,422 Jika Kumpulan Pyunsoo menangkapnya... 291 00:24:41,423 --> 00:24:43,882 Kita mesti mencari Mahkota Putera sebelum Raja melakukannya. 292 00:24:43,883 --> 00:24:45,953 Cari dia segera. 293 00:24:46,183 --> 00:24:48,483 Apa yang akan kamu lakukan dengan Putera Mahkota? 294 00:24:48,823 --> 00:24:50,553 Adakah anda akan terus mengikuti saya? 295 00:24:51,083 --> 00:24:53,823 Saya hanya meneruskan perjalanan saya. 296 00:24:53,983 --> 00:24:56,283 Kenapa awak bercakap dengan saya secara bersahaja? 297 00:24:56,683 --> 00:25:00,183 Anda bercakap tentang kebebasan sebenar. Anda seorang wanita yang luar biasa. 298 00:25:02,183 --> 00:25:04,353 Adakah anda telah bertunang dengan sesiapa sahaja?